Also check the sensitivity. First in mame.ini, then in MAME's in game memu under analog settings. Every game needs its sensitivity adjusted until it "feels right".
Make sure axis inc and axis dec aren't mapped to anything (those are only for when substituting non-analog controls).
Is there also a gamepad or other analog joystick plugged in?