Thanks Ken!
Interestingly (and perhaps revealingly?), reversing the volume control connector had no discernible effect. Volume remained at peak, and the slightest downturn of the pot resulted in silence.
I checked the other jumpers and connectors and all seem to be okay. I'm not skilled or experienced enough to recap, so I will first try a new 10k audio potentiometer.