Well, some decent progress was made today but there still seems to be some weirdness going on. I got a VGA to BNC5 cable and tried using that instead of the Extron. This is the result:
https://imgur.com/a/ZheLqeyBesides the image being off center and the weird slope at the top left which seems like a sync issue, there's also some really intense interlacing judder going on that makes it painful to look at. 480i looks pretty terrible on this monitor in general, but this is on another level from anything I've seen, as the image is shaking so hard it looks like there's an earthquake happening. Bizarrely, at least to me in my ignorance, it makes no difference whether either sync wire is plugged into the monitor, or whether csync is enabled in VMM. It looks the same no matter what I change, although of course if I enable ext. sync on the monitor then it completely loses sync and starts rolling vertically.
One thing I did notice is that a pin is missing form the VGA side of the cable:
https://imgur.com/a/X7eQTOz. Could this be having a negative effect? I would certainly imagine so.
Is this just what I should expect the initial 480i image to look like? I'd imagine not, and I'm really perplexed about plugging in a sync cable/enabling csync making no difference. As always, I hugely appreciate any insight you guys can provide. It does feel like I'm getting closer, so that's cool at least.
I would try this, and you can also buy this:
If you can’t get C-Sync to work.
So this device will combine the HV sync lines into one csync line? That seems like it may be helpful here, but idk.