Appreciate the support, guys!
I tossed the 12mm bolt idea when I came across a wheel that’s available locally for peanuts, so I’ll try that type first. (It’s plastic though)
I’ve ordered encoders, 6-12 mm shaft couplers (Thanks PL1!), Arduino Pro Micros (Thanks Bariton!), flange bearings, and I’ll buy a 12mm steel shaft and cut to length soon.
The new wheel takes a 23mm shaft though, so I need to reduce that to 12mm. I found 12,5 to 22,23mm rubber bushings, perhaps they’ll do the job. I suppose I’ll drill a hole and put a screw through both shafts.
I could use such a flange shaft coupler as well - behind some wood to protect the shaft from being pulled out.
Most of the items have been ordered from china so this will be on hold for a good while