Why they used the arduino nano? Looking at the wiring only the wheel potentiometer is connected to it, but the leo has still plenty of free analoga inputs: it could handle all three potentiometers...
Again, if the wheel is optical, you have enought free digital inputs to handle it.