I haven't looked at it to verify, but most games in MAME have an in game service menu where the controls can be calibrated (usually F2 by default).
On some older games, there is a DIP switch that needs to be flipped (virtually in MAME's in-game menu) to put the game in service mode.
I'm not a fan of increasing the deadzone but if nothing else works, you could go that route.