I see replacement Xbox 360 cords, including the breakaway, can be had from China on Ebay for cheaper than buying a controller. This is probably what I'll use for the light guns.
The 360 cords appear to be 4 wire (USB) while the older Xbox Original cords are 5-wire. I'll see if I can find a controller at a thrift shop.