It won't be the adapter - that picture is close enough to working to say the adapter has to be, i'd say.
Is the amp a Jpac, or something else? If not, how does it handle sync, exactly? What level is it producing? Composite or separate H/V?
Have you tried going into ArcadeOSD and adjusting the front and back porches for that modeline, or the scan rate?