I have an app that does volume in Windows7 and I have two buttons on my Control Panel that vol+ and vol- (not joystick)
If you are still looking for a volume solution, let me know and I will look to see what I use (Built this thing like 10 years ago...)
Don't remember what software it is offhand.