I do it by hand, but I love DWJukebox so I don't see it as being cumbersome. I do a folder by artist, then by album, then use Google to find the image. Granted, I don't use much cover art - I generally use neonbox as my skin, which looks more like a traditional jukebox - titles only, no cover art.