No, that simple pad won't work -- she really wants a joystick, not a pad.
As for the full game unit, yes that might work too. However I was wanting something to plug into the xbox so that I wasn't tied to specifically those games. But seeing that each x-in-1 is only $20, it might just be easier getting that. Not sure yet, but thanks for the suggestion.