So if I understand you correctly the test/offset just determines how much force is being applied in one direction vs the other?
That's it from what I can tell. I'm still figuring out how to use the thing too! (and the language in the manual is over my head).
I had a problem with the wheel slowly drifting to one side and adjusting the test/offset corrected it.
If I turned the adjustment too far, it would drift in the other direction.
The FFB also felt weaker in one direction than the other before making that adjustment.
There is a DIP switch that flips it between acting like a bias between directions or a test signal.
I have all the DIP switches in the same position, but can't remember whether that was up or down.
I'll look when I get home.
As for Logitech Profiler, it's all done through software on the PC and doesn't affect the firmware on the wheel.
So I guess you might want to adjust the gain on the amp based on the playstation.
EDIT: BTW, what value potentiometers did you use for the Driving Force wheel and pedals?
I've been wanting to put together a list to help out people with their wheel hacks.