FYI, it's generally impossible to use standard replacement chassis boards on Trinitron tubes. They're not compatible with the standard TV tubes normally used in arcade monitors.
You may be able to make things work by using an RGB to YPbPr transcoder and hooking things up to the monitor "as is" just mounted in the cabinet.